Recherche sur Gimp Tutoriel :

vendredi 16 juillet 2010

Gimp en français ou Gimp en anglais : changer la langue

Vous êtes nombreux à dire "J'ai installé Gimp mais je ne comprend rien! Il me cause Anglais le bougre!!! Je le veux en Français...:(". En effet il arrive que les menus et messages de Gimp soient en anglais. Ceci n'est pas du à un mauvais fichier d'installation de Gimp ou à un problème d'installation de fichier de langue. Ceci est juste du à ... Windows! C'est Chris qui m'a envoyé un petit mail pour avoir des explications à ce sujet et à l'inverse de nombreuses personnes pouvoir avoir Gimp en anglais pour un travail de traduction. Elle a eu la gentillesse de nous faire les captures d'écran pour le présent tuto "Changer la langue de Gimp", merci à elle (parce que moi les captures d'écran sous windows, bah euh...j'ai pas windows).

Ce tuto est valable pour XP, Vista et Seven.

1.) Lancez le panneau de configuration par le menu démarrer :

changer langage de Gimp en Français panneau de configuration windows
2.) Foncez dans les paramètres "Système" et plongez dans les entrailles de votre Windows.

paramètres système windows Gimp en anglais3.) Demandez lui la tâche "Paramètres Système Avancés" gentiment (bah oui si vous voulez qu'il vous cause en Français, faut être gentil...)

paramètres système avancés windows pour changement de la langue de Gimp4.) Vous arrivez dans la fenêtre des "Propriétés Système" (attention de ne pas casser les carreaux...de la fenêtre...)

fenêtre des propriétés système windows pour avoir Gimp en Français
Vous cliquez tout en bas de cette fenêtre sur le bouton "Variables d'environnement". Pour info, une variable d'environnement n'a rien mais alors rien à voir avec l'écologie, c'est juste un truc qui peut varier (une variable quoi) et qui est valable pour tout le système ou tout le compte utilisateur.

5.)
variable d'environnement windows pour modifier langue de GimpLà vous cliquez sur la variable LANG et vous faites modifier. Deux solutions s'offrent alors à vous :
vous voulez Gimp en Français, vous mettez fr
vous voulez Gimp en Anglais, vous mettez en

Vous validez et lancez Gimp et...

je veux Gimp en Français Anglais...vous vous retrouvez avec un mignon matou qui pionce dans les jardinières, de la ciboulette (?) comme oreiller en reniflant les géraniums...Non c'est pas ça qu'il faut remarquer. Le Gimp de Chris est en anglais comme elle le souhaitait!

Notez que si vous avez à changer régulièrement la langue de votre Gimp vous pouvez vous créer deux petits programmes batch qui s'occuperont de modifier la langue automatiquement.
Dans le bloc note, vous copiez ce code (vous aurez peut-être besoin de modifier le chemin qui pointe vers l'exécutable de Gimp) :

Rem Lancer Gimp en français
@echo off
set lang=fr
start "" "C:\Program Files\GIMP-2.0\bin\gimp-2.6.exe"

Et vous le sauvez sous Gimp_Fran.bat sur votre bureau.

Pour l'anglais vous créez un autre fichier dans le bloc-note et y copiez :

Rem Lancer Gimp en anglais
@echo off
set lang=en
start "" "C:\Program Files\GIMP-2.0\bin\gimp-2.6.exe"

Et vous le sauvez sous Gimp_Ang.bat sur votre bureau.

Vous n'aurez plus qu'à choisir de lancer Gimp_Fran ou Gimp_Ang en fonction de vos besoins!

43 commentaires:

Anonyme a dit…

Ok et sous linux... on fait comment??

eon a dit…

Depuis la ligne de commande tu ouvre GIMP de cette façon:

bla@blabla ~ $ LANG=fr gimp

jake a dit…

pour moi c'est en allemand et ça ne marche pas comment puis-je faire pour le remettre en français?

Lysa a dit…

Pour moi : MERCIIIIIIII, ça marche :D !!

Anonyme a dit…

Il a fallu créer la variante, mais super résultat ....Ca fonctionne, et le top...En francais, enfin !!!

Anonyme a dit…

ça marche pas pour moi :'( j'ai essayé les deux solution et c tjs en anglais

Anonyme a dit…

après avoir cliquer sur variables d'environnement, dans la partie variables systèmes, j'ai du changer les deux variables LANG en fr et LANGUAGE en fr aussi !!
enfin ça fonctionne merci pour votre aide

jefetnadia a dit…

merçi pour votre aide cela a fonctionné sans problèmes,Jef

Anonyme a dit…

Super, ça marche !
J'ai recherchée plusieurs sites où trouver la solution à mon problème mais jamais depuis aujourd'hui, je n'avais trouvée meilleures explications !
Merci.

Anonyme a dit…

Moi, j'ai Windwows 7 en anglais, comment je fais ?

Anonyme a dit…

Merciiiiiiiii...

Anonyme a dit…

Salut a toi .Je te remerçie pour ce deblocage c'est SUPER.(Ton explication est nette et propre).Merci encore

Anonyme a dit…

Quel talent!
Merci!

NaM a dit…

Merci ça marche impec !!!!

LuN@TiK a dit…

sa c'est une super astuce et trés vien expliquez merci!!

Anonyme a dit…

Z'êtes géniaux ;) Merci bcp ^^

Anonyme a dit…

bah moi je lance le panneau de configuration et problè me il n'y a pas ce que tu dis là système :(

Anonyme a dit…

Trop fort, merci

Anonyme a dit…

Magique... Merci.Superbes explications ;-)

Anonyme a dit…

Coucou à tous!!

Alors pour ma part je rencontre un petit problème dans la dernière partie: j'explique:
_ Dans la variable d'environnement j'ai bien les deux intitulé suivant: TEMP et TMP mais pas LANG!!!!!

comment y remédier???
merci!:)

helvetia777 a dit…

en réponse à Anonyme du 15 septembre 2011: j'ai rencontré le même pb que toi ce matin, et ce que j'ai fait :j'ai créé une nouvelle variable (il y a un bouton "nouvelle" juste en dessous dans la fenêtre des variables d'environnement sous variable utilisateur) et j'y ai entré : LANG et fr
puis j'ai validé en bas de la fenêtre et ça a fonctionné quand j'ai ouvert GIMP!

helvetia777 a dit…

hello, en réponse à anonyme du 15 septembre 2011: j'ai rencontré le même pb que toi.
ce que j'ai fait c'est que dans la fenêtre variable d'environnement et sous variable utilisateur, j'ai cliqué sur le bouton "nouvelle" (juste en dessous) et puis j'ai entré LANG et fr puis j'ai validé en bas de la fenêtre . ça a fonctionné !

Merlin enchanté a dit…

antéSkonse, tu es génial! Un grand merci pour la clarté de ton explication et bravo à toute la communauté!
Merlin enchanté

Anonyme a dit…

merci merci bkp a vs je suis tres satisfait un grand merci a vs poour ce tuto extraordinaire +100 point pour vous merci a bientot et encore merci pour ce tuto

Anonyme a dit…

Bonjour,

ça marche bien, c'est très clair, juste sous w7 64, je n'avais pas la variable, en la créant, ça fonctionne
aussi.

Merci

Anonyme a dit…

Bonjour,

ça marche bien, c'est très clair, juste sous w7 64, je n'avais pas la variable, en la créant, ça fonctionne
aussi.

Merci

Tifène a dit…

Bonjour, je suis sous vista et dans le systeme, j'ai créé la variable LANG et mis comme valeur fr, néanmoins Gimp persiste a être en anglais, auriez vous une autre solution?

Mizuhime a dit…

Tifène=> As tu essayé de mettre le français en majuscule: "FR".

Ca a été mon soucis sous windows 7 (64 bits), il n'a voulu tenir compte de la nouvelle variable qu'en mettant le fr en majuscule...

Sinon merci pour l'astuce!

Anonyme a dit…

Magnifique ! merci beaucoup !!

Anonyme a dit…

Un immense merci pour ce petit coup de pouce.
C'est chouette ça marche !.
Je viens de changer de PC et nouvelle installation oblige j'ai quelques désagréments.Mais grace à vous, un de moins.
Bien cordialement
Jean Louis

Anonyme a dit…

Merci bcp ! Suis sous Windows 7. Marche parfaitement.

Anonyme a dit…

ça maaaaaaaaaaaaaaaaaaaarchhhhhhhhee yahooooooooooooooooooooooo!!!!!!

Anonyme a dit…

youpiiii ça marche!! merci beaucoup!!

Rym a dit…

j'AI suivi toutes les directive mais sa ne marche pas j'ai essayer avec LANG fr , LANGUAGE fr, LANGUAGE FR, LANG FR mai rien ne marche ques-ce que vous me conseillez ??!

Anonyme a dit…

trop fort merci

Anonyme a dit…

Merci beaucoup ; ça marche..... !

Micha a dit…

Merci. J'ai ajouté la ligne sur Windows 7 et j'ai bien Gimp en français. Bravo. Amicalement.

Anonyme a dit…

MERCI !!!!!! Je suis sur Window 7 et à chaque fois je devais galérer avec un traducteur Google pourris, là, je suis tranquille & je peux grapher tranquillement.

Cordialement :)

Anonyme a dit…

Alors la un grand merci (perso moi il n'y avait pas du tout "LANG" j'ai du l'ajouter mais ça fait le même résulter encore merci

Anonyme a dit…

mercii bcp sans toi je pourrais pas arriver mercii !!!!!!

Anonyme a dit…

bonjour,

quant à moi, sous linux, je n'y arrive pas
quant je fais LANG=fr gimp, ça me met

:(gimp:4021): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.

Anonyme a dit…

Merci beaucoup, cet article m'a beaucoup aidé!

Anonyme a dit…

Je suis en windows 7 et le systeme d'exploitation est en anglais... du coup les variables d'environnement ne fonctionne pas... Est-ce que quelqu'un a une autre solution ???
Merci :-)