Gimp en français ou Gimp en anglais : changer la langue

Vous êtes nombreux à dire "J'ai installé Gimp mais je ne comprend rien! Il me cause Anglais le bougre!!! Je le veux en Français...:(". En effet il arrive que les menus et messages de Gimp soient en anglais. Ceci n'est pas du à un mauvais fichier d'installation de Gimp ou à un problème d'installation de fichier de langue. Ceci est juste du à ... Windows! C'est Chris qui m'a envoyé un petit mail pour avoir des explications à ce sujet et à l'inverse de nombreuses personnes pouvoir avoir Gimp en anglais pour un travail de traduction. Elle a eu la gentillesse de nous faire les captures d'écran pour le présent tuto "Changer la langue de Gimp", merci à elle (parce que moi les captures d'écran sous windows, bah euh...j'ai pas windows).

Ce tuto est valable pour XP, Vista et Seven.

1.) Lancez le panneau de configuration par le menu démarrer :


2.) Foncez dans les paramètres "Système" et plongez dans les entrailles de votre Windows.

3.) Demandez lui la tâche "Paramètres Système Avancés" gentiment (bah oui si vous voulez qu'il vous cause en Français, faut être gentil...)

4.) Vous arrivez dans la fenêtre des "Propriétés Système" (attention de ne pas casser les carreaux...de la fenêtre...)


Vous cliquez tout en bas de cette fenêtre sur le bouton "Variables d'environnement". Pour info, une variable d'environnement n'a rien mais alors rien à voir avec l'écologie, c'est juste un truc qui peut varier (une variable quoi) et qui est valable pour tout le système ou tout le compte utilisateur.

5.)
Là vous cliquez sur la variable LANG et vous faites modifier. Deux solutions s'offrent alors à vous :
vous voulez Gimp en Français, vous mettez fr
vous voulez Gimp en Anglais, vous mettez en

Vous validez et lancez Gimp et...

...vous vous retrouvez avec un mignon matou qui pionce dans les jardinières, de la ciboulette (?) comme oreiller en reniflant les géraniums...Non c'est pas ça qu'il faut remarquer. Le Gimp de Chris est en anglais comme elle le souhaitait!

Notez que si vous avez à changer régulièrement la langue de votre Gimp vous pouvez vous créer deux petits programmes batch qui s'occuperont de modifier la langue automatiquement.
Dans le bloc note, vous copiez ce code (vous aurez peut-être besoin de modifier le chemin qui pointe vers l'exécutable de Gimp) :

Rem Lancer Gimp en français
@echo off
set lang=fr
start "" "C:\Program Files\GIMP-2.0\bin\gimp-2.6.exe"

Et vous le sauvez sous Gimp_Fran.bat sur votre bureau.

Pour l'anglais vous créez un autre fichier dans le bloc-note et y copiez :

Rem Lancer Gimp en anglais
@echo off
set lang=en
start "" "C:\Program Files\GIMP-2.0\bin\gimp-2.6.exe"

Et vous le sauvez sous Gimp_Ang.bat sur votre bureau.

Vous n'aurez plus qu'à choisir de lancer Gimp_Fran ou Gimp_Ang en fonction de vos besoins!